• 18 июля, среда
  • Санкт-Петербург, Брантовская дорога, 3

Вечер с Толкиным. Саунд-чтение "Властелина колец". Лекция "Английский и русский Толкин. Игра в ассоциации".

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Библиотека им. В.В. Маяковского, Охта Lab
123 дня назад
18 июля c 19:00 до 20:30
Санкт-Петербург
Брантовская дорога, 3

Как перевести эльфийский на русский? Как слушать романы Толкина?

Мини-лекция о новых языках Толкина — как они создавались и как их перевести? Обсудим стратегии перевода названий и имён героев "Властелина колец". Поговорим о роли ассоциаций и аллюзий.
Лектор – Татьяна Иванова, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель основ художественного перевода в Институте Иностранных языков. 

Для саунд-чтения мы выбрали фрагмент из второй части эпопеи Толкина — главу "Древень" (он же Древоброд). Читаем текст параллельно на английском и на русском в переводе Кистяковского и Муравьева. Действие в главе энергичное: гномы бегут, земля дрожит, Древень рокочет, песни поются. Музыка под стать.
В роли тапера – пианист Демид Петров. 
 

12+

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше