• 19 сентября 2018, среда
  • Санкт-Петербург, Брантовская дор.3

Саунд-чтение "Алисы в Стране чудес"

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Библиотека им. В.В. Маяковского, Охта LIB
2017 дней назад
19 сентября 2018 c 19:00 до 20:30
Санкт-Петербург
Брантовская дор.3

Согласитесь, не всякая лодочная прогулка оказывается такой запоминающейся, что и спустя полтора века мы получаем от нее удовольствие. Во время летнего пикника 1862 года Льюис Кэрролл придумал для маленькой Алисы Лидделл и ее сестер историю, которая стала знаменитой "Алисой в Стране чудес". Нам не побывать на пикнике с Кэрроллом, но мы можем почитать его шедевр абсурда.

На вступительной лекции мы узнаем предысторию Страны чудес и попытаемся выбраться из переводческих лабиринтов сказки Кэрролла. Как перевести на русский литературу нонсенса? Кого предпочесть — привычный перевод Нины Демуровой или Бориса Заходера, эксперимент Владимира Набокова, а может совершенно новый вариант Евгения Клюева? Нам подскажет лектор – Татьяна Иванова, кандидат филологических наук, преподаватель основ художественного перевода, президент ассоциации преподавателей SPELTA.

На саунд-чтения читаем под музыку главу из "Алисы в Стране чудес" на языке оригинала и в переводе — несколько классных мелодий сыграет Демид Петров.

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше